Names in the Japanese Version
Names in the
Japanese version, huh?
Some names
do differ... so I guess it's interesting.
Or the
webmistress needs to spend more time on her fanfiction than this.
Yeah,
well... that's true...
Anyway,
these are mostly names that are available in the debug room.
Or some
Kyarorain just happened to know.
So, enjoy
looking at her dodgy romanisation skills!
There are
also town names. And, it seems Izumo's continent has a name according to a
Japanese map on
Camelot's site. So that's where she got the name.
My father's
Japanese name can be written differently, right?
Kyarorain
thinks it's funny. So, she won't write it differently. It's an accurate
romanisation anyhow.
... *sigh*
Character Names
| English |
Japanese |
| Isaac |
ロビン Robin |
| Garet |
ジェラルド Gerald |
| Ivan |
イワン Ivan |
| Mia |
メアリ Mary |
| Felix |
ガルシア Garcia |
| Jenna |
ジャスミン Jasmine |
| Sheba |
シバ Sheba |
| Piers |
ピカード Picard |
| Alex |
アレクス Alex |
| Kraden |
スクレータ Sclater |
| Saturos |
サチュロス Satyuros |
| Menardi |
メナーディ Menadi |
| Wise One |
ワイズマン Wiseman |
| Dora |
キニー Kinny |
| Kyle |
ドリ- Dolly (I'm
serious) |
| Mrs Jerra |
ジュラ。ママ Jura-mama |
| Mr Jerra |
ジュラ。パパ Jura-papa |
| Kay Jerra |
ジュラあね Jura-ane (ane=older
sister) |
| Aaron Jerra |
ジュラおとうと Jura-otouto
(otouto=younger brother) |
| Lord McCoy |
ドン。マッコイ Don Makkoi |
| McCoy's Wife |
マッコイつま Makkoi Tsuma (wife) |
| Tret |
トレト Tret |
| Laurel |
レント Lent |
| Nyunpa |
ニェンパ Nyenpa |
| Hammet |
ハメット Hamett |
| Layana |
ラヤナ Layana |
| Feh |
チン Chin |
| Feizhi |
コ-ラン Korlan |
| Hsu |
ウルムチ Ulmuch |
| Donpa |
ドンパ Donpa |
| Dodonpa |
ドドンパ Dodonpa |
| Babi |
ハビ Babi |
| Iodem |
ヨデム Yodem |
| Hama |
ハモ Hamo |
| Kaja |
カジャ Kaja |
| Sea Captain |
せんちょう Senchiyou (ship's captain) |
| Sean |
シオン Shion |
| Ouranos |
ウラヌス Uranus |
| Great Healer |
だいしんかん Daishinkan (Great Shinto priest) |
| Healer |
しんかん Shinkan (Shinto Priest) |
| Faran |
ぎょるぎす Georgis |
| Megan |
ムギ Mugi |
| Justin |
ヒエイ Hiei |
| Toadonpa |
ゲロンパ Geronpa |
| Master Poi |
ピパイ Pipai |
| Riki |
ウプル Upuru |
| Tavi |
ペチャロ Pecharo |
| Akafubu |
アケフブ Akefubu |
| Moapa |
モアパ Moapa |
| Maha |
まは Maha |
| Briggs |
パヤヤーム Payayāmu |
| Chaucha |
チャウチャ Chaucha |
| Eoleo |
レオレオ Leoleo |
| Obaba |
オババ Obaba |
| Susa |
スサ Susa |
| Uzume |
ウズメ Uzume |
| Kushinada |
クシナダ Kushinada |
| Hydros |
ハイドロ Hydro |
| Conservato |
コンサバト Conservato |
| Karst |
カ-スト Karst |
| Agatio |
アがテャオ Agatio |
| Lunpa |
ルンパ Lunpa |
| Puelle |
ピュ-ル Pure |
| Azart |
アザート Azart |
| Satrage |
サトレージ Satrage |
| Navampa |
ナヴアンバ Navampa |
| Buford |
ビウホード Buhord |
| Dekka |
デッカ Dekka |
| Galahad |
ガラハド Galahad |
| Morgan |
モルガン Morgan |
| Sunshine |
スンパワ Sunpawa |
| Yepp |
イエップ Yepp |
Place Names
| English |
Japanese |
| Vale |
ハイディア村 Haideia |
| Mt. Aleph |
アルファ山 Alpha Mountain |
| Vault |
クープアップ村 Coopup |
| Bilibin |
ビリビノ村 Bilibino |
| Kolima |
コリマ村 Kolima |
| Imil |
イミル村 Imil |
| Fuchin Temple |
フーチン寺 Fūchin Temple |
| Mogall Forest |
モゴリ村 Mogori |
| Xian |
シーアン村 Shīan |
| Altin |
アルティン村 Altein |
| Lama Temple |
ラマ寺 Lama Temple |
| Lamakan Desert |
ラマカン砂漠 Lamakan Desert |
| Tolbi |
トレビ Torebi |
| Altmiller Cave |
アルタミアどうくつ Altamia
Cave |
| Suhalla |
スハーラ Suhāra |
| Lalivero |
ラリベロの町 Lalivero |
| Idejima |
出島 (I)Dejima/Izushima (Has a few different readings. Literally means
Exit Island.) |
| Daila |
デリイ村 Deli |
| Madra |
マドラの町 Madra |
| Alhafra |
アラフアの町 Alafra |
| Mikasalla |
ミークサラ村 Mīkasalla |
| Garoh |
ボビーチー村 Bobīchī |
| Naribwe |
ニリ村 Niri |
| Kibombo |
キボンボ村 Kibombo |
| Izumo's Continent |
ジパン Jipan |
| Izumo |
イズモ村 Izumo |
| Apojii |
ガラパス島 Garapas |
| Champa |
チヤンバ村 Champa |
| Lemuria |
レムリア Lemuria |
| Hesperia |
ヘスベリア Hesperia |
| Shaman Village |
シャーマン村 Shaman Village |
| Atteka |
アテカ Ateka |
| Contigo |
ギアナ村 Giana |
| Loho |
ロッホ村 Lohho |
| Kalt |
クエルト Kelt |
| Prox |
プロクス村 Prox |
| Tundaria |
サウスアイランド South Island |
| Mercury Lighthouse |
マーキュリー灯台 Mercury Lighthouse |
| Venus Lighthouse |
ヴィーナス灯台 Venus Lighthouse |
| Jupiter Lighthouse |
ジュピター灯台 Jupiter Lighthouse |
| Mars Lighthouse |
マーズ灯台 Mars Lighthouse |
Djinn
| English |
Japanese |
| Flint |
ソロ Solo |
| Granite |
グラニト Granite |
| Quartz |
マイカ Mica |
| Vine |
アイヴィ Ivy |
| Sap |
カルク Kalk |
| Ground |
ジー Zii |
| Bane |
バルブ Bulb |
| Echo |
デュオ Duo |
| Iron |
アィアン Iron |
| Steel |
キッス Kiss |
| Mud |
マッド Mud |
| Flower |
フラウ Flower |
| Meld |
コンボイ Convoy |
| Petra |
ペトロ Petro |
| Geode |
ジオ Geo |
| Crystal |
ママン Maman |
| Salt |
ソルト Salt |
| Mold |
デク Deku (means puppet) |
| Forge |
バーン Burn |
| Fever |
コロナ Corona |
| Corona |
フィーバ Fever (For the record, this and the above are not mistakes.
Just Nintendo being odd...) |
| Scorch |
ダイナ Daina |
| Ember |
ジェネ Djenné |
| Flash |
マグナ Magna |
| Torch |
ヒート Heat |
| Cannon |
カノン Cannon |
| Spark |
ガッツ Guts |
| Kindle |
アクセル Accelerate |
| Char |
チリ Chili |
| Coal |
ターボ Turbo |
| Reflux |
バイカ Baika (means plum blossom) |
| Core |
コア Core |
| Tinder |
フェニキ Phoenix |
| Fury |
ソウル Soul |
| Shine |
シャイン Shine |
| Fugue |
サンバ Samba |
| Gust |
ゲイル Gale |
| Breeze |
シルキー Silky |
| Zephyr |
バイス Baisu |
| Smog |
スモーキ Smoky |
| Kite |
ツヴァイ Tsuvai |
| Squall |
エレキ Electric |
| Luff |
ブリーズ Breeze |
| Breath |
レスキェ Rescue |
| Blitz |
ブリッツ Blitz |
| Ether |
ゼン Zen |
| Waft |
ブーケ Bouquet |
| Haze |
ハイド Hide |
| Wheeze |
ウイルス Virus |
| Aroma |
アロマ Aroma |
| Whorl |
スー Suu |
| Lull |
ピース Peace |
| Gasp |
モリバン Moribund |
| Gale |
ガスト Gust |
| Fizz |
フィズ Fizz |
| Sleet |
ソルベ Sorbet |
| Mist |
ミルキー Milky |
| Spritz |
マーチン Martin |
| Hail |
スウィズ Swizz |
| Tonic |
ミント Mint |
| Dew |
チチ Chichi |
| Fog |
フォグ Fog |
| Sour |
シェリー Sherry |
| Spring |
ピコ Piko |
| Shade |
シェイド Shade |
| Chill |
ムース Mousse |
| Steam |
メロウ Mellow |
| Rime |
スプモニ Spumoni |
| Gel |
ジェル Gel |
| Balm |
タラソ Thalasso (means Ocean in Greek) |
| Eddy |
カシス Cassis |
| Serac |
ゼロ Zero |
Psynergy (Utility)
| English |
Japanese |
| Douse |
アクア Aqua |
| Scoop |
スコップ Scoop |
| Cyclone |
サイクロン Cyclone |
| Parch |
ドライ Dry |
| Sand |
サンド Sand |
| Force |
フォース Force |
| Lift |
リフト Lift |
| Reveal |
イマジン Imagine |
| Cloak |
チャドー Shadow |
| Carry |
キャリー Carry |
| Catch |
キャッチ Catch |
| Burst |
バースト Burst |
| Grind |
ゲラインド Grind |
| Hover |
ゲラビテイ Gravity |
| Blaze |
プロミネンス Prominence |
| Teleport |
テレポート Teleport |
| Frost |
チルド Chilled |
| Retreat |
リターン Return |
| Move |
ムーブ Move |
| Lash |
リリース Release |
| Avoid |
ブルーフ Bluff |
| Pound |
プレス Press |
| Tremor |
スライド Slide |
| Growth |
グロウ Grow |
| Whirlwind |
スピン Spin |
| Gale |
しつぷうのじゅつ Shippuu no Jutsu/Art of Shippuu (Shippuu=gale) |
| Mind Read |
リード Read |
| Halt |
ストップ Stop |
Psynergy (Mercury)
| English |
Japanese |
| Tundra |
チルドアース Chilled Ice |
| Glacier |
チルドマウンテン Chilled Mountain |
| Ice |
アイス Ice |
| Ice Horn |
アイスホーン Ice Horn |
| Ice Missile |
アイスミサイル Ice Missile |
| Prism |
プリズム Prism |
| Hail Prism |
ヘイルプリズム Hail Prism |
| Freeze Prism |
フリーズプリズム Freeze Prism |
| Drench |
アクアフォール Aqua Fall |
| Deluge |
アクアスポラッツュ Aqua Splash |
| Froth |
バブル Bubble |
| Froth Sphere |
バブルバルーン Bubble Balloon |
| Froth Spiral |
バブルスパイラル Bubble Spiral |
| Cool |
クール Cool |
| Supercool |
パーキィクール Perky Cool |
| Megacool |
バイオレントクール Violent Cool |
| Ply |
プライ Ply |
| Ply Well |
プライウェル Ply Well |
| Earnest Ply |
アーネストプライ Earnest Ply |
| Wish |
ウィッシュ Wish |
| Wish Well |
ウィッシュウェル Wish Well |
| Pure Wish |
ピュアウィッシュ Pure Wish |
| Cure Poison |
アンチドウテ Antidote |
| Restore |
アテンション Attention |
| Break |
スプラッシュ Splash |
| Cutting Edge |
プレッシャーエッジ Pressure Edge |
| Diamond Dust |
ダイヤモンドダスト Diamond Dust |
| Diamond Berg |
ダイヤモンドバーグ Diamondburg |
| Weird Nymph |
ファニーニンフ Funny Nymph |
| Succubus |
サッキュバス Succubus |
| Estre Wood |
エストレイッド Esutoreiddo |
| Frost Card |
こおろのカード Kooro no Card/Card of Kooro |
Venus Psynergy
| English |
Japanese |
| Quake |
クエイク Quake |
| Earthquake |
アースクエイク Earth Quake |
| Quake Sphere |
クエイクスフイア Quake Sphere |
| Spire |
スパイア Spire |
| Clay Spire |
スパイアクレイ Spire Clay |
| Stone Spire |
スパイアストーン Spire Stone |
| Gaia |
ガイア Gaia |
| Mother Gaia |
マザーガイア Mother Gaia |
| Grand Gaia |
グランドガイア Grand Gaia |
| Mad Growth |
マッドグロウ Mad Grow |
| Wild Growth |
ジャングリグロウ Jungly Grow |
| Thorn |
ブロッサム Blossom |
| Briar |
ソーンブロッサム Thorn Blossom |
| Nettle |
ブライアブロッサム Briar Blossom |
| Cure |
キュア Cure |
| Cure Well |
キュアライト Cure Light |
| Potent Cure |
キュアベスト Cure Best |
| Revive |
リバイブ Revive |
| Haunt |
スクリーム Scream |
| Curse |
デスフォーチュン Death Fortune |
| Condemn |
デスチャージ Death Charge |
| Demon Night |
ひゃっきやこう Hyakkiyakou (Pandemomium) |
| Helm Splitter |
かぶとわり Kabutowari (Helmet Split) |
| Skull Splitter |
どくろわり Dokurowari (Skull Split) |
| Rockfall |
ませきかん Masekikan |
| Rockslide |
ませきしょう Masekisyou |
| Avalanche |
ませきりゅう Masekiryuu |
| Annihilation |
めっさつのじゅつ Messatsu no Jutsu (Art of Annihilation) |
| Punji |
たけざしのじゅつ Takezashi no Jutsu (Art of Bamboo) |
| Punji Trap |
たけやりのじゅつ Takeyari no Jutsu (Art of Bamboo Spear) |
| Punji Strike |
たけふうじのじゅつ Takefuuji no Jutsu (Art of Bamboo Trap) |
| Ragnarok |
ラガナロック Ragnarok |
| Odyssey |
オデッセイ Odyssey |
| Troll |
トロル Troll |
| Minotaur |
ミノタウロス Minotaurus |
| Fire Puppet |
フィアーパペット Fear Puppet |
| Sabre Dance |
ダンスナイフ Dance Knife |
| Bramble Card |
いばらのカード Card of Thorns |
| Death Card |
しにがみのカード Shinigami no Card (Card of the God of Death) |
Mars Psynergy
| English |
Japanese |
| Flare |
フレア Flare |
| Flare Wall |
フレアウォル Flare Wall |
| Flare Storm |
フレアストーム Flare Storm |
| Fire |
ファイア Fire |
| Fireball |
ファイアボール Fireball |
| Inferno |
ファイアクロス Fire Cross |
| Volcano |
ヴァルカン Vulcan |
| Eruption |
イラプトヴァルカン Erupt Vulcan |
| Pyroclasm |
ブラストヴァルカン Blast Vulcan |
| Blast |
ボム Bomb |
| Mad Blast |
マインボム Mine Bomb |
| Fiery Blast |
バーストボム Burst Bomb |
| Blast (Two Blastes? Nice going, Nintendo.) |
デンジャラス Dangerous |
| Nova |
デンジャラクト Danger Racket |
| Supernova |
デンジャフュジョン Danger Fusion |
| Fume |
フューム Fume |
| Serpent Fume |
フュームワーム Fume Worm |
| Dragon Fume |
フュームドラゴン Fume Dragon |
| Beam |
ビーム Beam |
| Cycle Beam |
サイクルビーム Cycle Beam |
| Searing Beam |
スクランブルビーム Scramble Beam |
| Aura |
オーラ Aura |
| Healing Aura |
ヒールオーラ Heal Aura |
| Cool Aura |
クリアオーラ Clear Aura |
| Guard |
プロテクト Protect |
| Protect |
ハイプロテク High Protect |
| Impair |
ウィーク Weak |
| Dragon Cloud |
ばくえんりゅう Bakuenryuu (Smog Dragon) |
| Epicenter |
ばくしんりゅう Bakushinryuu (Explosive Dragon) |
| Lava Shower |
れつかざん Retukazan (Flowing Volcano) |
| Molten Bath |
もうかざん Moukazan (Rushing Volcano) |
| Magma Storm |
おにかざん Onikazan (Demon Volcano) |
| Guardian |
しゅごぼさつ Syugobosatu (Bodhisattva Protection) |
| Protector |
しゅごてんじん Syugotenjin (Divine Protection) |
| Fire Bomb |
ばくえんのじゅつ Bakuen no Jutsu (Art of Smog) |
| Cluster Bomb |
ばくらいのじゅつ Bakurai no Jutsu (Art of Depth Charge) |
| Carpet Bomb |
ばくしんのじゅつ Bakushin no Jutsu (Art of Explosion) |
| Heat Wave |
ヒートバーナー Heat Burner |
| Liquifier |
ルークファイエル Luqufier |
| Planet Diver |
プラネットダイバー Planet Diver |
| Planetary |
プラネットボンバー Planet Bomber |
| Raging Heat |
ブレイズ Blaze |
| Fiery Abyss |
アビスブレイズ Abyss Blaze |
| Dire Inferno |
ハーデスブレイズ Hades Blaze |
| Phoenix |
フェニックス Phoenix |
| Macetail |
ハンマーリザード Hammer Lizard |
| Fire Dragon |
ファイアドラゴン Fire Dragon |
| Manticore |
マンティコア Manticore |
| Salamander |
サラマダー Salamander |
| Fire Breath |
ファイアブレス Fire Breath |
| Juggle |
ジャグリング Juggling |
| Heat Juggle |
ホットジャグル Hot Juggle |
| Fiery Juggle |
ナパームジャグル Napalm Juggle |
| Flame Card |
ほのおのカード Honoo no Card (Card of Flame) |
| Sword Card |
なまくらのカード Namakura no Card
(Card of Namakura) (Namakura=dull/blunt) |
Jupiter Psynergy
| English |
Japanese |
| Bolt |
ライトニング Lightning |
| Flash Bolt |
ライトニングボルト Lightning Bolt |
| Blue Bolt |
ヘブンライトニング Heaven Lightning |
| Ray |
レイ Ray |
| Storm Ray |
レイストーム Ray Storm |
| Destruct Ray |
レイデストラクト Ray Destruct |
| Plasma |
プラズマ Plasma |
| Shine Plasma |
シャインプラズマ Shine Plasma |
| Spark Plasma |
スパークプラズマ Spark Plasma |
| Slash |
スラッシュ Slash |
| Wind Slash |
ウインドスラッシュ Wind Slash |
| Sonic Slash |
ソニックスラッシュ Sonic Slash |
| Tornado |
トルネードスピン Tornado Spin |
| Tempest |
テンペストスピン Tempest Spin |
| Impact |
インパクト Impact |
| High Impact |
ハイインパクト High Impact |
| Dull |
ダル Dull |
| Blint |
ダルダル Dull Dull |
| Ward |
レジスト Resist |
| Resist |
ハイレジスト High Resist |
| Weaken |
センシティブ Sensitive |
| Enfeeble |
ハイセンシティブ High Sensitive |
| Delude |
イリュージョン Illusion |
| Sleep |
スリープ Sleep |
| Bind |
タイトエナジー Tight Energy |
| Drain |
ドレイン Drain |
| Quick Strike |
せんこうざん Senkouzan (First Attack) |
| Demon Spear |
きしんのやいば Kishin no Yaiba (Blade of the Fierce God) |
| Angel Spear |
てんじんのやいば Tenjin no Yaiba (Blade of the Heavenly God) |
| Magic Shell |
いっしんめっきゃく Isshinmekkyaku |
| Magic Shield |
しんとうめっきゃく Shintoumekkyaku
(Clearing the mind of mundane thoughts) |
| Death Plunge |
イヅナおとし Idzuna Otoshi |
| Death Leap |
しんイヅナおとし Shin Idzuna Otoshi |
| Shuriken |
ふうましゅりけん Fuuma Shuriken |
| Typhoon |
せんぷうのじゅつ Senpuu no Jutsu (Art of Whirlwind) |
| Hurricane |
れつぷうのじゅつ Retsupuu no Jutsu |
| Thunderclap |
らいめいのじゅつ Raimei no Jutsu (Art of Thunder) |
| Thunderbolt |
らいざんのじゅつ Raizan no Jutsu |
| Thunderstorm |
らいじんのじゅつ Raijin no Jutsu |
| Mist |
かすみのじゅつ Kasumi no Jutsu (Art of Mist) |
| Astral Blast |
マジカルシュート Magic Shoot |
| Thunder Mine |
サンダーマイン Thunder Mine |
| Ghost Soldier |
ゴーストアーミー Ghost Army |
| Whiplash |
ウィップラッシュ Whiplash |
| Emu |
イミュー Emu |
| Thunder Card |
いかづちのカード Card of Ikadzuchi |
| Baffle Card |
まぼろしのカード Card of Baboroshi (Illusion) |
| Sleep Card |
ねむりのカード Card of Mamori (Sleep) |
Non Elemental and Unacquirable Psynergy
| Wild Wolf |
ワイルドウルフ Wild Wolf |
| Roc |
ロックちょう Super Roc |
| Reflect |
リフレクト Reflect |
| Ma???? (Magnet) |
マ？？？？ Ma[gu-ne-t-to] |
| A?? (Arrow) |
ア？？ A[ro-u] |
Return to Picard's Captain Logbook
